When the gray jungle stalls and your commute transforms into a symphony of frustrated horns, there's nothing like a killer indie anthem to turn that urban gridlock into a moving (if slowly) party. These are the songs that celebrate the chaos, offering a sonic soundtrack to your asphalt odyssey. Whether you're stuck in peak time, crank up these trac